DICTIONARY OF LIBRARY AND INFORMATION SCIENCES
SERBIAN – ENGLISH – GERMAN
Dictionary of library and information sciences encompasses the terminology of theory and practice of librarianship and information sciences and wide range of close or related fields, in Serbian, English and German languages. The languages in this dictionary have equal status.
Online version momentarily includes:
40.000 entries (appr. 14.000 in Serbian, 12.400 in English and 14.000 in German);
900 definitions and explanations of terms accepted by contemporary library standards;
2.300 acronyms for international and national entities;
190 links to relevant Web sites.
Purpose of the Dictionary
The intention of this dictionary is to be the useful electronic resource of information for professionals in library and information sciences, for scientists and students, as well as for library users with different interests. Our aim is to help and promote:
information and knowledge interchange within library society;
efficient usage of bibliographic data bases;
better understanding of library related texts;
usage of electronic resources on the Internet;
evolution of library terminology, particularly in Serbian.
Contents of the Dictionary
The Dictionary contains concepts in following subject fields:
core area: collection planning and development, bibliographic description and content analysis, classifying and indexing, thesauri compilation, documents and information storage, search and retrieval techniques, dissemination of documents and information, user services, library personnel, equipment and space;
marginal areas: archive science, bibliography, graphic arts, history of book and writing, publishing, book trade, bookbinding, printing and reprography, preserving, conservation and restoration methods, linguistics and terminology work, management, advertizing;
computer and communication: electronic resources, information products and services, information systems, telecommunication and networking, the Internet, mass communications, electronic data processing, hardware, software;
legal aspects of information and documentation: copyright, intellectual and industrial property preservation, data protection, right to information.
Selection of terms
The terms gathered originate from the plethora of relevant sources: high valuated library texts, dictionaries and lexicons, bibliographic standards as well as recently adopted terminology standards.
The criteria for inclusion of any term was that there was a reasonable supposal that library and information professional may be expected to encounter it in practice, or that he/she will be required to know, or recognize, its meaning in the course of executing his/ her responsibilities as a librarian/information professional.
Acronyms
The list contains acronyms frequently used in library environment. Acronyms name organisations and associations, institutions and networks, projects and initiatives, programs and software packages, bibliography standards and guidelines, phrases and technical terms. The abbreviated and full forms are given in their original language. For frequently used acronymes the accepted forms in Serbian or translations are given as well.
Terminology sources
Along the compilation of the Dictionary a great number of conventional and electronic resources has been consulted. The following list includes a selection of the most important printed as well as online accessible sources. The full list of sources will be available in the future printed edition of this dictionary.
General dictionaries and spelling guides
Duden online
http://www.duden.de/woerterbuch
Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache
http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online
Клајн, Иван, Шипка, Милан :
Велики речник страних речи и израза, Нови Сад : Прометеј, 2012
Leo Wörterbuch
http://dict.leo.org/
Merriam-Webster Dictionary
http://www.merriam-webster.com/dictionary.htm
Oxford Dictionaries
http://www.oxforddictionaries.com/
Пешикан, Митар, Јерковић, Јован, Пижурица, Мато :
Правопис српскога језика, Нови Сад : Матица српска, 2011
Special dictionaries and terminology databanks
Bernd Zimmermann’s Internet + WWW kurs
http://www.www-kurs.de/glossar.htm
Bibliotheks Glossar Englisch&Deutsch Birgit Wiegandt
http://www.bibliotheks-glossar.de
Bibliothekarishes Glossar
http://marvin.iuw.h-da.de/bibglossar/index.php
The Catalogue of illuminated manuscripts: Glossary
www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/glossary.asp
Dictionary of IBM and Computing Terminology
http://www-03.ibm.com/ibm/history/documents/pdf/glossary.pdf
Dictionary on Archival Terminology
http://staff-www.uni-marburg.de/%7Emennehar/datiii/germanterms.htm
Digitales Handbuch der Bibliothekswissenschaft - Definitionen
http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/wistru/defalph.html
Druckerglossar
http://www.druckeronkel.de/index.php?id=780
EUdict
http://eudict.com/
The Film Preservation Guide: The Basics for Archives, Libraries, and Museums
http://www.filmpreservation.org/preservation-basics/the-film-preservation-guide-download
Genre Terms: A Thesaurus for Use in Rare Book and Special Collections Cataloging
www.rbms.info/committees/bibliographic_standards/controlled_vocabularies/genre/alphabetical_list.htm
Globe – Glossar zur Bestandserhaltung
http://www.bestandserhaltungsglossar.de/globe.html
Glossarium Dokumentation Typographie und verwandten Gebieten
http://www.daube.ch/docu/glossary/a-gloss01.html
A Glossary of Archival and Records Terminology (Society of American Archivists)
http://www2.archivists.org/glossary
Glossar zu Begriffen der Informationskompetenz
http://www.informationskompetenz.de/glossar/
IFLA Multilingual Glossary for Art Librarians
http://archive.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm
Klassifikationssysteme und Thesauri im WWW
http://www.fbi.fh-koeln.de/institut/labor/Bir/thesauri_new/index.htm
Leksikon filmskih i televizijskih pojmova, glavni urednik Marko Babac, Beograd : Univerzitet umetnosti. Fakultet dramskih umetnosti, Knj. 1, 1993, Knj. 2 , 1997
Microsoft Računarski rečnik : Prevod petog izdanja, Beograd : CET, 2003
ODLIS (Online Dictionary for library and Information Science by Joan M. Reitz)
http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_a.aspx
Peričić, Vlastimir : Višejezični rečnik muzičkih termina, Beograd : SANU, 1997
Sauppe, Eberhard: Dictionary of Librarianship : German – English / English - German – Wörterbuch des Bibliothekswesens : Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch, 3rd rev. and enl. ed. – München : Saur, 2003
T-Rex – Terminosaurus Rex – Die Informationswisswnschaft in Begriffen
http://server02.is.uni-sb.de/trex/index.php
Termportal
http://www.termportal.de/
Živojinović, Dragoljub: Rečnik štamparstva i izdavaštva, Beograd : Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca, 1998
Wörterbuch Buch- ind Bibliothekswesen
http://www.ub.uni-potsdam.de/datenbanken/df_glossar/startglossar.php
Abkürzungen aus den bibliothekarischen und verwandten Bereichen
http://www.bib-info.de/fileadmin/media/Dokumente/Kommissionen/Kommission_fuer_Ausbildung_und_Berufsbilder/abkuerzungsverzeichnis.pdf
Liste der Abkürzungen für Zeitschriften, Reihen, Lexika und häufig zitierte Werke
http://www.dainst.org/documents/10180/70593/02_Liste-Abk%C3%BCrzungen_quer.pdf/2c74093b-c8b6-4c6a-8af1-17a155109505
SILMARIL - The Internet Acronym Server
http://acronyms.silmaril.ie/cgi-bin/uncgi/acronyms
Bibliographic standards and guidelines
Anglo-American Cataloguing Rules. - 2.ed., 1988 Revision
http://www.payer.de/aacr/aacr00.htm
Skraćeni AACR2: na osnovu revizije iz 2002. godine, dopunjene 2004. godine / priredio Majkl Gorman. – Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2006
COMARC/B : Format za bibliografske podatke, Maribor : IZUM, 2005
Erklärung zu Internationalen Katalogisierungsprinzipien
http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2009-de.pdf
Funkcionalni zahtevi za bibliografske zapise : završni izveštaj : Beograd, Narodna biblioteka Srbije, 2005
KIDS - Katalogisierungsregeln IDS (Informationsverbund Deutschschweiz) Formate - BIB: Bibliographische Aufnahmen, AUT: Autoritätsdatensätze,
HOL: Bestandsangaben. - Version 10.10.11
http://kids.informationsverbund.ch/kids_deutsch/a0kidsinh.pdf
Međunarodni standardni bibliografski opis (ISBD) : uvodno objedinjeno izdanje, Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2009
RAK-WB in MAB 2 Einführung in die formale Katalogisierung in Standardformat deutschsprachiger Bibliotheken, Januar 2006.
http://www.oeaw.ac.at/biblio/Aleph/download/rakmab2.pdf
http://www.oeaw.ac.at/biblio/Aleph/faqs.html
Regeln für die alphabetische Katalogizierung in Wissenschaftlichen Bibliotheken RAK-WB
http://www.allegro-c.de/regeln/rwb.htm
Regeln für den Schlagwortkatalog RSWK, 3., überarbeitete und erweiterte Auflage auf dem Stand der 5. Ergänzungslieferung April 2009
http://files.d-nb.de/pdf/rswk_gesamtausgabe.pdf
Understanding MARC Bibliographic Machine-Readable Cataloging
www.loc.gov/marc/umb