WÖRTERBUCH DER BIBLIOTHEKS- UND INFORMATIONSWISSENSCHAFT
SERBISCH – ENGLISCH - DEUTSCH
Wörterbuch der Bibliotheks- und Informationswissenschaft enthält die Terminologie, die in der Theorie und Praxis des Bibliothkeswesens und Randgebiete in serbischer, englischer und deutscher Sprache benutzt wird. Alle Sprachen im Wörterbuch sind gleichberechtigt.
Online Version des Wörterbuch enthält im Moment:
  • 40.000 Lemmata (ungefähr 14.000 in serbischer, 12.400 in englischer und 14.000 in deutscher Sprache)
  • 900 Definitionen und Annotationen, die zu Bibliotheksstandards gehören
  • 2.300 Akronyme der internationalen und nationalen Agenturen und Institutionen
  • 190 Adressen relevanter WEB-Lokationen
  • Zweck des Wörterbuchs

    Dieses Wörterbuch wurde als elektronische Informationsquelle für Bibliotheks- und Informationswissenschaftler, Forscher und Studenten, als auch für die Bibliotheksbenutzer aller Profile geplant. Unsere Absicht ist zu fördern und zu verbessern:
  • Informationsfluss im Bibliothekswesen
  • Benutzung der bibliographischen Datenbanken
  • Versändnis und Bewertung der Fachliteratur
  • Entwicklung der bibliothekarischen Terminologie in serbischer Sprache
  • Umfang des Wörterbuchs

    Die gesammelte Terminologie umfasst folgende Sachgebiete:
  • Fachkern: Planung und Enwicklung der Kollektionen, bibliographische Beschreibung und Inhaltsanalyse, Klassifizierung und Indexierung, Thesauruserstellung, Aufbewahrung, Suche und Dokumenten- und und Informationsverarbeitung, Benutzerarbeit, Bibliothekspersonal, Ausstattung und Raum.
  • Grenzgebiete: Archivistik, Bibliographie, Grafikkunst, Buchgeschichte und Schriftgeschichte, Verlagswesen, Buchhandel, Buchbinderei, Druckwesen und reprographische Techniken, Schutz und Konservierung, Linguistik und Terminologie, Management, Werbung.
  • Computerwesen und Kommunikation: elektronische Quellen, informatische Produkte und Dienstleistungen, Informationssysteme, Telekommunikationen und Vernetzung, Internet, Massenkommunikation, elektronische Datenverarbeitung, Computerausstattung, Software.
  • Rechtsaspekt der Information und Dokumentation: Autorenrechte, Schutz des intelektuellen und industriellen Eigentums, Datenschutz, Informierungsrecht.
  • Terminauswahl

    Das Kriterium für die Auswahl der Termine war die Vorkommenshäufigkeit dieser Termine in der bibliothekarischen Praxis. Die gesammelten Termine stammen aus relevanten Quellen: aus der relevanten Fachliteratur, aus den Wörterbüchern und Enziklopädien, aus laufenden bibliothekarischen und neuesten terminologischen Standards. Neue Termine wurden angenommen, wenn sie nach der Schätzung der Autoren, ein Teil des alltäglichen Vokabulars der Bibliothekare und Informationsfachleute geworden sind und wenn sie feste Bedeutung haben und dem Verständnis der Fachleute und Benutzer beitragen.

    Akronyme

    Verzeichnet werden Akronyme, die im Bibliothekswesen benutzt werden: Organisationen und Verbände, Institutionen und Netze, Projekte und Initiativen, Programme und Programmpakete, bibliographische Standarde und Vorschriften, Phrasen und technische Ausdrücke. Verkürzungen und adequate entwickelte Formen wurden in der Quellensprache gegeben. Für einige Akronyme, die häufig benutzt werden, wurde auch die angenommene Form in serbischer Sprache gegeben.

    Terminologie-Quellen

    Für die Arbeit am Wörterbuch wurde eine Vielzahl von konventionellen und elektronischen Quellen benutzt. In folgendem Verzeichnis wird eine Auswahl der wichtigsten gedruckten und online zugänglichen Quellen angeführt. Die vollständige Liste wurde in der gedruckter Auflage unseres Wörterbuches zur Verfügung stehen.

    Allgemeine Wörterbücher und Rechtschreibung-Handbücher

    Duden online
    http://www.duden.de/woerterbuch
    Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache
    http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online
    Клајн, Иван, Шипка, Милан :
    Велики речник страних речи и израза, Нови Сад : Прометеј, 2012
    Leo Wörterbuch
    http://dict.leo.org/
    Merriam-Webster Dictionary
    http://www.merriam-webster.com/dictionary.htm
    Oxford Dictionaries
    http://www.oxforddictionaries.com/
    Пешикан, Митар, Јерковић, Јован, Пижурица, Мато :
    Правопис српскога језика, Нови Сад : Матица српска, 2011

    Fachwörterbücher und terminologische Datenbanken

    Bernd Zimmermann’s Internet + WWW kurs
    http://www.www-kurs.de/glossar.htm
    Bibliotheks Glossar Englisch&Deutsch Birgit Wiegandt
    http://www.bibliotheks-glossar.de
    Bibliothekarishes Glossar
    http://marvin.iuw.h-da.de/bibglossar/index.php
    The Catalogue of illuminated manuscripts: Glossary
    www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/glossary.asp
    Dictionary of IBM and Computing Terminology
    http://www-03.ibm.com/ibm/history/documents/pdf/glossary.pdf
    Dictionary on Archival Terminology
    http://staff-www.uni-marburg.de/%7Emennehar/datiii/germanterms.htm
    Digitales Handbuch der Bibliothekswissenschaft - Definitionen
    http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/wistru/defalph.html
    Druckerglossar
    http://www.druckeronkel.de/index.php?id=780
    EUdict
    http://eudict.com/
    The Film Preservation Guide: The Basics for Archives, Libraries, and Museums
    http://www.filmpreservation.org/preservation-basics/the-film-preservation-guide-download
    Genre Terms: A Thesaurus for Use in Rare Book and Special Collections Cataloging
    www.rbms.info/committees/bibliographic_standards/controlled_vocabularies/genre/alphabetical_list.htm
    Globe – Glossar zur Bestandserhaltung
    http://www.bestandserhaltungsglossar.de/globe.html
    Glossarium Dokumentation Typographie und verwandten Gebieten
    http://www.daube.ch/docu/glossary/a-gloss01.html
    A Glossary of Archival and Records Terminology (Society of American Archivists)
    http://www2.archivists.org/glossary
    Glossar zu Begriffen der Informationskompetenz
    http://www.informationskompetenz.de/glossar/
    IFLA Multilingual Glossary for Art Librarians
    http://archive.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm
    Klassifikationssysteme und Thesauri im WWW
    http://www.fbi.fh-koeln.de/institut/labor/Bir/thesauri_new/index.htm
    Leksikon filmskih i televizijskih pojmova, glavni urednik Marko Babac, Beograd : Univerzitet umetnosti. Fakultet dramskih umetnosti, Knj. 1, 1993, Knj. 2 , 1997
    Microsoft Računarski rečnik : Prevod petog izdanja, Beograd : CET, 2003
    ODLIS (Online Dictionary for library and Information Science by Joan M. Reitz)
    http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_a.aspx
    Peričić, Vlastimir : Višejezični rečnik muzičkih termina, Beograd : SANU, 1997
    Sauppe, Eberhard: Dictionary of Librarianship : German – English / English - German – Wörterbuch des Bibliothekswesens : Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch, 3rd rev. and enl. ed. – München : Saur, 2003
    T-Rex – Terminosaurus Rex – Die Informationswissenschaft in Begriffen
    http://server02.is.uni-sb.de/trex/index.php
    Termportal
    http://www.termportal.de/
    Živojinović, Dragoljub: Rečnik štamparstva i izdavaštva, Beograd : Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca, 1998
    Wörterbuch Buch- ind Bibliothekswesen
    http://www.ub.uni-potsdam.de/datenbanken/df_glossar/startglossar.php
    Abkürzungen aus den bibliothekarischen und verwandten Bereichen
    http://www.bib-info.de/fileadmin/media/Dokumente/Kommissionen/Kommission_fuer_Ausbildung_und_Berufsbilder/abkuerzungsverzeichnis.pdf
    Liste der Abkürzungen für Zeitschriften, Reihen, Lexika und häufig zitierte Werke
    http://www.dainst.org/documents/10180/70593/02_Liste-Abk%C3%BCrzungen_quer.pdf/2c74093b-c8b6-4c6a-8af1-17a155109505
    SILMARIL - The Internet Acronym Server
    http://acronyms.silmaril.ie/cgi-bin/uncgi/acronyms

    Bibliographische Standards und Regelwerke

    Anglo-American Cataloguing Rules. - 2.ed., 1988 Revision
    http://www.payer.de/aacr/aacr00.htm
    Skraćeni AACR2: na osnovu revizije iz 2002. godine, dopunjene 2004. godine / priredio Majkl Gorman. – Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2006
    COMARC/B : Format za bibliografske podatke, Maribor : IZUM, 2005
    Erklärung zu Internationalen Katalogisierungsprinzipien
    http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2009-de.pdf
    Funkcionalni zahtevi za bibliografske zapise : završni izveštaj : Beograd, Narodna biblioteka Srbije, 2005
    KIDS - Katalogisierungsregeln IDS (Informationsverbund Deutschschweiz) Formate - BIB: Bibliographische Aufnahmen, AUT: Autoritätsdatensätze,
    HOL: Bestandsangaben. - Version 10.10.11
    http://kids.informationsverbund.ch/kids_deutsch/a0kidsinh.pdf
    Međunarodni standardni bibliografski opis (ISBD) : uvodno objedinjeno izdanje, Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2009
    RAK-WB in MAB 2 Einführung in die formale Katalogisierung in Standardformat deutschsprachiger Bibliotheken, Januar 2006.
    http://www.oeaw.ac.at/biblio/Aleph/download/rakmab2.pdf http://www.oeaw.ac.at/biblio/Aleph/faqs.html
    Regeln für die alphabetische Katalogizierung in Wissenschaftlichen Bibliotheken RAK-WB
    http://www.allegro-c.de/regeln/rwb.htm
    Regeln für den Schlagwortkatalog RSWK, 3., überarbeitete und erweiterte Auflage auf dem Stand der 5. Ergänzungslieferung April 2009
    http://files.d-nb.de/pdf/rswk_gesamtausgabe.pdf
    Understanding MARC Bibliographic Machine-Readable Cataloging
    www.loc.gov/marc/umb