REČNIK BIBLIOTEKARSTVA I INFORMACIONIH NAUKA

SRPSKI – ENGLESKI - NEMAČKI

Početna strana Pomoć Rečnik Akronimi Kontakt

Rečnik bibliotekarstva i informacionih nauka sadrži terminologiju koja se koristi u teoriji i praksi bibliotekarstva i informacionih nauka, srodnih i dodirnih oblasti, na srpskom, engleskom i nemačkom jeziku. Jezici u rečniku imaju jednak status.

Onlajn verzija rečnika trenutno sadrži:

40.000 odrednica (približno 14.000 na srpskom, 12.400 na engleskom i 14.000 na nemačkom jeziku);

900 definicija ili anotacija termina koji su deo bibliotečkih standarda;

2.300 akronima međunarodnih i nacionalnih organizacija i institucija;

190 adresa relevantnih veb lokacija.

Svrha rečnika

Rečnik je planiran kao elektronski izvor informacija za profesionalce u bibliotekarstvu i informacionim naukama, istraživače i studente, kao i za korisnike biblioteka svih profila. Želimo da pomognemo i unapredimo:

protok informacija u bibliotečkom okruženju;

korišćenje bibliografskih baza podataka;

razumevanje i vrednovanje stručne literature;

korišćenje elektronskih izvora na Internetu;

razvoj bibliotekarske terminologije na srpskom jeziku.

Opseg rečnika

Sakupljena terminologija pokriva sledeće oblasti:

jezgro struke: planiranje i razvoj kolekcija, bibliografski opis i sadržajna analiza građe, klasifikovanje i indeksiranje, izrada tezaurusa, čuvanje, pretraživanje i diseminacija dokumenata i informacija, rad sa korisnicima, bibliotečko osoblje, oprema i prostor;

granične oblasti: arhivistika, bibliografija, grafička umetnost, istorija knjige i pisma, izdavaštvo, knjižarstvo, knjigoveštvo, štamparstvo i reprografske tehnike, zaštita i konzervacija građe, lingvistika i terminologija; menadžment, advertajzing;

računarstvo i komunikacije: elektronski izvori, informatički proizvodi i usluge, informacioni sistemi, telekomunikacije i umrežavanje, Internet, masovne komunikacije, elektronska obrada podataka, računarska oprema, softver;

pravni aspekt informacija i dokumentacije: autorsko pravo, zaštita intelektualne i industrijske svojine, zaštita podataka, pravo na informisanje.

Izbor termina

Kriterijum za uključenje termina u rečnik je razumna pretpostavka da će se stručnjaci za bibliotekarstvo i informacione nauke sa terminom sretati u praksi, odnosno da će korisnici od njih očekivati da znaju njegovo značenje.

Sakupljeni termini potiču iz relevantnih izvora: prihvaćene stručne literature, iz rečnika i enciklopedija, tekućih bibliografskih standarda i najnovijih terminoloških standarda. Novonastali termini su uključeni ako su, po oceni autora, postali deo uobičajenog vokabulara bibliotekara i informacionih profesionalaca, imaju ustaljeno značenje i doprinose međusobnom razumevanju stručnjaka i korisnika.

Akronimi

Popis obuhvata akronime koji se koriste u bibliotečkom okruženju. Evidentirani su: organizacije i udruženja, institucije i mreže, projekti i inicijative, programi i programski paketi, bibliografski standardi i pravila, fraze i tehnički izrazi. Skraćenice i odgovarajući razvijeni oblici naziva dati su na izvornom jeziku. Za često korišćene akronime dat je usvojeni oblik na srpskom jeziku.

Terminološki izvori

Tokom rada na rečniku korišćeni su brojni konvencionalni i elektronski izvori. Popis koji sledi predstavlja jedan uži izbor i sadrži nezaobilazne štampane i najčešće korišćene onlajn dostupne izvore. Iscrpan popis izvora biće dostupan u štampanom izdanju rečnika.

Opšti rečnici i pravopisni priručnici

Duden online

http://www.duden.de/woerterbuch

Duden Rechtschreibung der deutschen Sprache

http://www.duden.de/rechtschreibpruefung-online

Клајн, Иван, Шипка, Милан :
Велики речник страних речи и израза, Нови Сад : Прометеј, 2012

Leo Wörterbuch

http://dict.leo.org/

Merriam-Webster Dictionary

http://www.merriam-webster.com/dictionary.htm

Oxford Dictionaries

http://www.oxforddictionaries.com/

Пешикан, Митар, Јерковић, Јован, Пижурица, Мато :
Правопис српскога језика, Нови Сад : Матица српска, 2011

Terminološki rečnici i baze podataka

Bernd Zimmermann’s Internet + WWW kurs

http://www.www-kurs.de/glossar.htm

Bibliotheks Glossar Englisch&Deutsch Birgit Wiegandt

http://www.bibliotheks-glossar.de

Bibliothekarishes Glossar

http://marvin.iuw.h-da.de/bibglossar/index.php

The Catalogue of illuminated manuscripts: Glossary

www.bl.uk/catalogues/illuminatedmanuscripts/glossary.asp

Dictionary of IBM and Computing Terminology

http://www-03.ibm.com/ibm/history/documents/pdf/glossary.pdf

Dictionary on Archival Terminology

http://staff-www.uni-marburg.de/%7Emennehar/datiii/germanterms.htm

Digitales Handbuch der Bibliothekswissenschaft - Definitionen

http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/wistru/defalph.html

Druckerglossar

http://www.druckeronkel.de/index.php?id=780

EUdict

http://eudict.com/

The Film Preservation Guide: The Basics for Archives, Libraries, and Museums

http://www.filmpreservation.org/preservation-basics/the-film-preservation-guide-download

Genre Terms: A Thesaurus for Use in Rare Book and Special Collections Cataloging

www.rbms.info/committees/bibliographic_standards/controlled_vocabularies/genre/alphabetical_list.htm

Globe – Glossar zur Bestandserhaltung

http://www.bestandserhaltungsglossar.de/globe.html

Glossarium Dokumentation Typographie und verwandten Gebieten

http://www.daube.ch/docu/glossary/a-gloss01.html

A Glossary of Archival and Records Terminology (Society of American Archivists)

http://www2.archivists.org/glossary

Glossar zu Begriffen der Informationskompetenz

http://www.informationskompetenz.de/glossar/

IFLA Multilingual Glossary for Art Librarians

http://archive.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm

Klassifikationssysteme und Thesauri im WWW

http://www.fbi.fh-koeln.de/institut/labor/Bir/thesauri_new/index.htm

Leksikon filmskih i televizijskih pojmova, glavni urednik Marko Babac, Beograd : Univerzitet umetnosti. Fakultet dramskih umetnosti, Knj. 1, 1993, Knj. 2 , 1997

Microsoft Računarski rečnik : Prevod petog izdanja, Beograd : CET, 2003

ODLIS (Online Dictionary for library and Information Science by Joan M. Reitz)

http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_a.aspx

Peričić, Vlastimir : Višejezični rečnik muzičkih termina, Beograd : SANU, 1997

Sauppe, Eberhard: Dictionary of Librarianship : German – English / English - German – Wörterbuch des Bibliothekswesens : Deutsch – Englisch / Englisch – Deutsch, 3rd rev. and enl. ed. – München : Saur, 2003

T-Rex – Terminosaurus Rex – Die Informationswissenschaft in Begriffen

http://server02.is.uni-sb.de/trex/index.php

Termportal

http://www.termportal.de/

Živojinović, Dragoljub: Rečnik štamparstva i izdavaštva, Beograd : Udruženje naučnih i stručnih prevodilaca, 1998

Wörterbuch Buch- ind Bibliothekswesen

http://www.ub.uni-potsdam.de/datenbanken/df_glossar/startglossar.php

Abkürzungen aus den bibliothekarischen und verwandten Bereichen

http://www.bib-info.de/fileadmin/media/Dokumente/Kommissionen/Kommission_fuer_Ausbildung_und_Berufsbilder/abkuerzungsverzeichnis.pdf

Liste der Abkürzungen für Zeitschriften, Reihen, Lexika und häufig zitierte Werke

http://www.dainst.org/documents/10180/70593/02_Liste-Abk%C3%BCrzungen_quer.pdf/2c74093b-c8b6-4c6a-8af1-17a155109505

SILMARIL - The Internet Acronym Server

http://acronyms.silmaril.ie/cgi-bin/uncgi/acronyms

Bibliotečki standardi i uputstva

Anglo-American Cataloguing Rules. - 2.ed., 1988 Revision

http://www.payer.de/aacr/aacr00.htm

Skraćeni AACR2: na osnovu revizije iz 2002. godine, dopunjene 2004. godine / priredio Majkl Gorman. – Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2006

COMARC/B : Format za bibliografske podatke, Maribor : IZUM, 2005
Erklärung zu Internationalen Katalogisierungsprinzipien

http://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2009-de.pdf

Funkcionalni zahtevi za bibliografske zapise : završni izveštaj : Beograd, Narodna biblioteka Srbije, 2005

KIDS - Katalogisierungsregeln IDS (Informationsverbund Deutschschweiz) Formate - BIB: Bibliographische Aufnahmen, AUT: Autoritätsdatensätze,
HOL: Bestandsangaben. - Version 10.10.11

http://kids.informationsverbund.ch/kids_deutsch/a0kidsinh.pdf

Međunarodni standardni bibliografski opis (ISBD) : uvodno objedinjeno izdanje, Beograd : Narodna biblioteka Srbije, 2009

RAK-WB in MAB 2 Einführung in die formale Katalogisierung in Standardformat deutschsprachiger Bibliotheken, Januar 2006.

http://www.oeaw.ac.at/biblio/Aleph/download/rakmab2.pdf http://www.oeaw.ac.at/biblio/Aleph/faqs.html

Regeln für die alphabetische Katalogizierung in Wissenschaftlichen Bibliotheken RAK-WB

http://www.allegro-c.de/regeln/rwb.htm

Regeln für den Schlagwortkatalog RSWK, 3., überarbeitete und erweiterte Auflage auf dem Stand der 5. Ergänzungslieferung April 2009

http://files.d-nb.de/pdf/rswk_gesamtausgabe.pdf

Understanding MARC Bibliographic Machine-Readable Cataloging